‘New’ vocabulary

I left Germany 52 years ago, at age 21, with only Grade 8 schooling. The German I’m able to speak and write today is basic and dated. Words that are similar in meaning to English I can figure out, also most compound nouns with familiar parts such as Weißbiertrinkerwählerschaft. But the list of unfamiliar ones keeps growing:

ö Ää ü

to be filed

Abgasuntersuchung
Bewährungshelfer
engstirnig
etwas einfangen, catch something, illness
fremdeln v
Geldhahn
Glaubensfrage
Glaubwürdigkeitsverlust
haftfähig adj
Handlungsbedarf
Hassrede
nachrüsten
populist v
Raute
Rufmord
Sammelklage
Selbstgerechtigkeit
Temposünder
Verbraucherschutz
Weltrechtsprinzip
Wirtschaftsmigranten
Wutwolke
Zusammenhalt

A

Abriss – summary, outline
Abwrackprämie – bonus paid to take old cars off the road
Abschalteinrichtung –
aktuell – current, present, topical
Altersinvalide –
Angehörigenperspektive – perspective of someone’s relatives
Anhörung – a hearing (e.g., before parliament)
Approbation – license to practice medicine
Arbeitnehmerfreizügigkeit –
Argumentationsmuster –
Armutsflüchtlinge – economic/ refugees
Ärztekammer – Medical Association (regional or federal)
Ärzteprozess – Nuremberg Doctors’ Trial (1946-7)
Asylant – person seeking asylum
Aufarbeitung, historische – historical reappraisal
ausgegrenzt – excluded, ostracized, marginalized
Auszubildender (formerly Lehrling) – trainee, apprentice

B

Bagatelldelikt – 
Behandlungsabbruch –
Beeinträchtigung, körperliche – impairment, handicap
Beschweigen (z.B. kollektives Beschweigen) – keeping silent on a sensitive topic
Betreuungsgesetz (BtG) – law concerning patient care, last updated in 2009
Betreuungsrecht-
Betriebsbeauftragte –
Betroffenenperspektive – the perspective of the people affected
Bewerbungstraining – preparation for employment interviews
Bewusstseinszustand – state of consciousness
Biedersinn  – bourgeois sensibilities
Brandpredigt – fiery sermon/homily (e.g. Bishop Galen on ‘Euthanasie’ in 1941)
Bürgernähe – “Angela Merkel muss bei einem TV-Townhall-Meeting in der ungeliebten Disziplin ‘Bürgernähe’ zeigen, was sie kann.” Spiegel online, 21 Aug 2017)

C

Chefforscher – principal investigator

D

Dauerbeschallung – permenent background noise, constant acoustic irradiation
Deontologie – study of the nature of duty and obligation, ethics
Desiderate – to entertain or express a wish
Digital-Zugang – online access to archive
diatonisch – dilatory (tending or intended to cause delay dilatory tactics)
durchsetzbar – feasible, enforcable

E

Einwilligungsfähigkeit, Entscheidungsfähigkeit– a patient’s capacity to make health care decisions
Einwilligung nach Aufklärung – concept in medical ethics: for patient to give permission for a procedure after careful explanation/comprehension of its ramification
Ellenbogengesellschaft – crowded society, living ‘cheek by jowl’
Entfaltungsfreiheit, (des Kindes) –
Entnazifizierung –
Erbschaftsverweigerung – denial of rightful inheritance
Erinnerungsgeschehen – remembrance/memories of past events
Erinnerungskultur – a society’s ways of remembering historical events
Eskalationsspirale – spiral of escalation
Erklärungsnot – consternation, lack of explanation
Erteilungsverfahren – grant procedure
Ethikrat – German Ethics Council
euphorisch –
Euthanasie –
exponieren – expose

F

Fachgesellschaft – expert/professional society
Festplatte – hard disk
Feuilleton – feature article in newspaper/magazine, also art section
Fischer – p.c. version of Fischermann
flächendeckend – nationwide, comprehensive
Flieger, formerly Flugzeug – aircraft,
Fraktionszwang – requirement to vote along party lines (Fraktion = caucus)
fremdschämen – cringe factor; feeling embarrassed on account of others’ behaviour
‘Früheuthanasie’ – Schwangerschaftsabbruch
Fürsorgezögling – growing up ‘in care’

G

Gedenkformen – ways/forms of remembrance
Gedenkstättenarbeit – efforts to create and maintain monuments of remembrance
Gefährder – someone considered a threat to public safety without evidence of having committed a crime
geflügeltes Wort – dictum, authoritative or dogmatic statement
Gemütsruhe – composure
Generationswechsel – generational change, new generation
Gentechnik – genetic engineering/technology
Gesinnungswandel – change of heart/opinion
Gesundheitsbewusstsein –
Gesundheitsmündigkeit – capacity (maturity, majority) to consent to a medical procedure
Gesundheitsverantwortung –
Gratwanderung –
Gräueltaten – atrocities
Grundrente –

H

Handlungsoption – course of action
hartzen v – “to live on unemployment benefit” (named after Hartz program)
herunterladen v –
Hirntod –
Historizität – historicity (historical actuality)
Hospizstiftung – hospice foundation (local, regional, federal)

I,  J

Ideengeschichte – history of ideas
im Vorfeld – beforehand, run-up to an election, prelininary stage; also: apron at airport
Impressum – imprint, masthead
Indiz – indicator, clue, evidence
Inklusion –
instrumentalisieren, Instrumentalisierung
Insolvenz –
internalisieren – internalize
Internetpräsenz – web/Internet presence
involviert – involved

K

Kaffeehausliteratur – literarische Werke die ganz oder teilweise in einem Kaffeehaus geschrieben wurden; Zentrum dieser Literaturform war Wien.
Kasuistik – casuistry; “a case-based method of reasoning; uses general principles in reasoning analogically from clear-cut cases to vexing cases. In this way, casuistry resembles legal reasoning” (E Britannica).
Kernbestandteil – core component, key element
knicken v – slang, as in “Das kannst du knacken [vergessen].”
komatös – comatose, in a state of deep unconsciousness
konsequentialistisch – consequential
Kopfkino – mental cinema

L

Langzeitarbeitslose – long-term unemployed persons
Lebensbeendigung, lebensbeendend — termination of life

lebenserhaltende Massnahmen –
Lebenserhaltungspflicht –
Lebensgeschichte – life story, life history
Lebensverlängerung – prolongation of life
Leiharbeiter – agency/contract worker, lit. ‘borrowed worker’

M

Medienkultur –
Medizingräuel, Medizinverbrechen – atrocities committed by medical professionals during Nazi era
Mitläufer – fellow traveller, hanger-on (Nazi sympathizer)
migrationspolitisch –
Mobbing – workplace bullying, harassment
Monopolrecht –
Musterklage – legal test case

N

Nachhaltigkeit –
nachvollziehbar – understandable, transparent
Nestbeschmutzer – lit: ‘one who soils the nest’, who brings dishonour upon country or family
Notfallssanitäter –
Notstandsgesetz – emergency law
Nutzungsbedingung – terms of use

O

Ohrwurm – catchy tune/song that won’t go away
Opferverbände – registered associations of victims, such as ‘Bund deutscher Kriegsversehrten’
Ordinarius – full professor

P,  Q

Patientenverfügung – living will, advance directive
Persilschein – denazification certificate (Persil was a brand of laundry detergent)
Phlegeeinrichtung –
plakativ adj – bold, pithy, eye-catching
Protestkultur –
Printabonnent – subscriber to print version of an online publication

R

Rassenwahn – racial fanaticism
realgeschichtlich –
Rechtsdurchsetzung – law enforcement
Rechtsstaat – a state where the rule of law prevails
religionsfern adj – little to do with religion or are actively non-religious
Rettungstötung –
Rigorismus – rigorism, harshness or strictness in conduct, judgment, or practice

S

Sanktionsbeschluss – decision to impose sanctions
Scheideweg –
Schleuser – people trafficker/smuggler
Schlussstrich – to end the discussion, as in ‘let’s say no more about that’, (bzgl. Nazi-Vergangenheit)
Schreibtischtäter – person pulling the strings, causing mayhem from a distant desk
Schuldenbremse – debt cap, debt ceiling
Schulerziehungsauftrag, staatlicher – 
Schuldzuweisung – apportioning of blame
Schutzpflicht –
Sebstbestimmung –
Schwulenszene – gay scene; schwules Paar – gay couple
Selbsttötung (Suizid) – suicide
Selbstzuschreibung –
Selbstreflexion –
Sichtbeziehung –
Sinnstiftung – sense-making (wie jemand den über die Sinne ungegliedert aufgenommenen Erlebnisstrom in sinnvolle Einheiten einordnet)
Sicherheitsverwahrung –
Sittengesetze (Nazi) –
Sozialdarwinismus –
Sozialdumping –
Stolperstein –
Straftatbestand – offence, criminal act
Streitkultur – culture of dispute/debate
Sterbehilfe, passive –
Sterbehilfe, active –
Sterbenlassen n – leaving someone to die
Strukturwandel – structual transformation
Suizidprävention – suicide prevention
Suizidbeihilfe – suicide assistance

T

Themenschwerpunkt – main topic, special focus
Traumata – plural of trauma
Treppenwitz –
Treuhandanstalt –
Tugendwächter – moralist (“someone who has strong ideas about right and wrong behaviour, and who tries to make other people behave according to these ideas” (Collins).

U

Übereinkommen –
Unausweichlichkeit – inevitability
Umbruch – upheaval, radical change
unantastbar adj – inviolable, as in “Human dignity is inviolable”
Unrechtsstaat – a state where the conventional rule of law has been suspended, in contrast to ‘Rechtsstaat’
Ursprungsland – country of origin
Urteilskraft – a person’s capacity to decide

V

Verdrängung – displacement, repression (psychological)
Verfassungswidrigkeit – contrary to the constitution (basic law – Grundgesetz)
Vergangenheitsaufarbeitung – a working-through of historical events/memories
Vergangenheitsbewältigung – a coming to term with historical events/memories
Vergangenheitsbild – picture of the past as seen through various lenses
Vergegenwärtigung – visualization, realization
Vergreisung –
Verhandlungsunfähigkeit –
Verinnerlichung – internalization
Verrohung – brutalization
Vetorecht – right to veto
Vorausverfügung, vorsorgende Verfügung – living will, advance directive

W

Wahlpflichtfach – prescribed subject required for graduation
Weichei n – wimp, pansy
weichgespült – watered down
Weltstrafrechtsprinzip –
Werturteil  – value judgement
Widerstandslegende – myths surrounding resistance during Nazizeit
Willenserklärung – declaration of intent
wissenshistorisch –
Wohlstandsgesellschaft – affluent society

X, Y, Z

Zusammenbruch – Endphase-Verbrechen
Zwangssterilisierung – forced/involuntary streilzation